01 diciembre 2014

Presentación

El poema Savitri: Una Leyenda y un Símbolo, apareció publicado por primera vez entre los años 1950 y 1951.

Como a casi todas las grandes obras literarias, su época todavía no le ha hecho justicia, a pesar de su rico y profundo contenido, pues en este libro están contenidas las respuestas a cuantas preguntas pueda plantearse el alma inquieta.

No obstante, es indudable la dificultad de su lectura. Su extensión, su estilo épico y el estar redactado en inglés no representan precisamente un estímulo.

Todo ello configura la paradójica situación de que siendo un libro de contenidos entrañables, cercanos, con respuestas a la mayor parte de las preguntas que puedan hacerse relacionadas con la transcendencia, carece de la suficiente divulgación, precisamente porque uno desconoce y no se hace idea de sus contenidos.

Esta página pretende facilitar un acercamiento, una primera aproximación al interior del poema, mediante la publicación de algunos fragmentos del mismo que por su significado o simplemente por su belleza poética puedan dar una idea del mismo.

Los fragmentos se presentan en forma bilingüe al entender que, en la medida de lo posible, el poema debe ser leído en su original inglés.


A los fragmentos traducidos se les asigna un título que proporcione una orientación sobre su contenido, pero que no tiene nada que ver con los títulos del propio poema. Éste cuenta con una titulación en Libros y Cantos de la que se incluye una Tabla de Contenidos, que especifica de forma ordenada el Libro y el Canto a los que pertenece cada fragmento.

Asimismo los fragmentos editados pueden leerse en formato pdf y guardarse para ser impresos mediante el enlace Perlas de Savitri en español.

Esta publicación se prevé continuada en el tiempo aunque esporádica. Por ello se ha creado una lista de noticias a la que puedes suscribirte para recibir las nuevas Perlas en el momento en que vayan apareciendo.


NOVEDAD. En agosto de 2011 se añade enlace a la traducción completa al español del poema.

15 mayo 2010

Tabla de Contenidos

Libro Uno: El Libro de los Comienzos

Canto I: La Aurora Símbolo
Memoria desvanecida

Canto II: La Cuestión
Innumerables vidas

Retrato de Savitri: Su corazón

Canto III: El Yoga del Rey: El Yoga de la Liberación del Alma
Espléndidos como los del sol

Canto IV: El Conocimiento Secreto
Un ser que vive en nuestro interior

Canto V: El Yoga del Rey: El Yoga de la Libertad y Grandeza del Espíritu
Gramática del alma


Libro Dos: El Libro del Viajero de los Mundos

Canto I: La Escalera Cósmica
La Escalera Cósmica


Canto II: El Reino de la Materia Sutil
El reino de la materia sutil


Canto III: La Gloria y la Caída de la Vida
Mundos de regocijo y alegría


Canto IV: El Reino de la Pequeña Vida
Un mundo vano e innecesario

Canto V: Las Divinidades de la Pequeña Vida
Un nido de elfos

Canto VI: Los Reinos y las Divinidades de la Vida más Grande
Esta vida más grande

Canto VII: El Descenso a la Noche
El pánico del espíritu

Canto VIII: El Mundo de la Falsedad, la Madre del Mal y los Hijos de la Oscuridad
La llave secreta

Canto IX: El Paraiso de los Dioses de la Vida
Temblorosa soledad púrpura

Canto X: Los Reinos y las Divinidades de la Pequeña Mente
La mente física


Libro Tres: La Madre Divina

Canto II: La Adoración de la Madre Divina
Su cuerpo de belleza



Libro Cuatro: El Libro del Nacimiento y de la Búsqueda

Canto I: El Nacimiento y la Infancia de la Llama
La -simbólica- gestación de Savitri



Libro Cinco: El Libro del Amor.

Canto II: Satyavan.
Aunque como desconocidos parecemos encontrarnos


Libro Seis: El Libro del Destino.

Canto II: El Camino del Destino y el Problema del Dolor.
El indescifrable misterio del Tiempo


Libro Siete: El Libro del Yoga.

Canto III: La Entrada en los Mundos Interiores.
A través del cuerpo hacia el alma


Canto V: El Encuentro con el Alma.
El encuentro con el alma


Canto VI: Nirvana y el Descubrimiento de la Absoluta Negación.
Nirvana



Libro Ocho: El Libro de la Muerte.

Canto III: Muerte en el Bosque.
Savitri, Savitri, Oh Savitri