In a mist of secrecy wrapping the world-scene
The little deities of Time's nether act
Who work remote from Heaven's controlling eye,
Plotted, unknown to the creatures whom they move,
The small conspiracies of this petty reign
Amused with the small contrivings, the brief hopes
And little eager steps and little ways
And reptile wallowings in the dark and dust,
And the crouch and ignominy of creeping life.
A trepidant and motley multitude,
A strange pell-mell of magic artisans,
Was seen moulding the plastic clay of life,
An elfin brood, an elemental kind.
Astonished by the unaccustomed glow,
As if immanent in the shadows started up
Imps with wry limbs and carved beast visages,
Sprite-prompters goblin-wizened or faery-small,
And genii fairer but unsouled and poor
And fallen beings, their heavenly portion lost,
And errant divinities trapped in Time's dust.
Ignorant and dangerous wills but armed with power,
Half-animal, half-god their mood, their shape.
En una bruma de misterio que envolvía la escena del mundo
Las pequeñas deidades de los actos más inferiores del Tiempo
Que trabajan remotas al atento ojo del Cielo
Planeaban, sin saberlo las criaturas a quienes ellas manejan,
Las pequeñas conspiraciones de este reino nimio
Que se divierte con las pequeñas componendas, las breves esperanzas,
Y los pequeños pasos presurosos y las pequeñas sendas
Y los revolcamientos de reptil en la oscuridad y en el lodo,
Y el abajamiento y la ignominia de la vida que se arrastra.
Una trepidante y variopinta multitud,
Una extraña mezcolanza de mágicos artesanos,
Se veía modelando la plástica arcilla de la vida,
Un nido de elfos, un reino elemental.
Asombrados por el inhabitual resplandor,
Como parte integrante de las sombras surgieron
Diablillos de divertidos miembros y esculpidos rostros de animales,
Duendecillos prestos a la acción, trasgos de cara arrugada o pequeñas hadas,
Y genios más hermosos aunque desalmados y pobres
Y seres caídos, su celestial porción perdida,
Y errantes divinidades atrapadas en el polvo del Tiempo.
Ignorantes y peligrosas voluntades pero dotadas de poder,
Mitad animal, mitad divino su talante, su forma.
Libro Dos: El Libro del Viajero de los Mundos
Canto V: Las Divinidades de la Pequeña Vida
página 151. 25
